1
00:00:35,680 --> 00:00:36,880
Él no tiene nada contra mí.

2
00:00:37,040 --> 00:00:38,080
¿A quién acusa?

3
00:00:38,240 --> 00:00:42,040
Con esa puta de pelo fibroso,
ella no irá a ninguna parte.

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,680
Vi a esa perra el otro día.
y yo estaba como,

5
00:00:44,840 --> 00:00:46,440
¿Por qué siempre estás en su cara?

6
00:00:47,800 --> 00:00:49,920
Y ella me dijo: "no vayas allí".

7
00:00:51,680 --> 00:00:53,760
De todos modos, será mejor que
mantener su cosa fuera de

8
00:00:53,920 --> 00:00:56,320
esa basura maloliente antes de decir
Me divirtí un poco.

9
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
¿Sabes lo que estoy diciendo?
¿Bien?

10
00:01:01,960 --> 00:01:03,640
Verá, ella está de acuerdo.

11
00:01:04,680 --> 00:01:09,840
Vamos. Ella lo sabe.
Ella lo recuerda.

12
00:01:28,800 --> 00:01:31,400
...e incluso los huevos de
los parásitos intestinales pueden conservarse.

13
00:01:33,680 --> 00:01:38,120
Lo que a veces perturba la pureza de
los yacimientos arqueológicos

14
00:01:38,640 --> 00:01:42,640
es el descubrimiento de fósiles
perteneciente al roedor excavador.

15
00:01:44,080 --> 00:01:46,120
Mueren naturalmente en sus madrigueras durante mucho tiempo.

16
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
después de que los humanos hayan ocupado el sitio.

17
00:01:50,120 --> 00:01:51,240
Eso es todo por hoy.

18
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
No olvides tus tareas,
para la próxima semana.

19
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
Es difícil de decir.
Todavía es muy temprano.

20
00:01:59,960 --> 00:02:01,480
Bien. Bien.
Eso es lo que pensé.

21
00:02:01,840 --> 00:02:02,560
¿Sabes que?

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,600
Mamá, tengo que irme.
Tengo mucho trabajo que hacer.

23
00:02:04,720 --> 00:02:05,520
Ah, okey.

24
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
cathy me preguntó
con quién estuviste viendo estos días

25
00:02:07,960 --> 00:02:09,600
y simplemente no sabía qué decir.

26
00:02:10,190 --> 00:02:11,600
Dile que no salgo con nadie.

27
00:02:13,640 --> 00:02:14,760
Entonces... no hay... ¿nadie?

28
00:02:14,920 --> 00:02:18,280
Porque, como...
¿Qué quieres que diga?

29
00:02:21,120 --> 00:02:25,680
Bien, dile Gustav,
Me gusta Gustav.

30
00:02:25,800 --> 00:02:26,760
¿Quién es este?

31
00:02:26,920 --> 00:02:28,160
Cambié de opinión.

32
00:02:29,960 --> 00:02:31,160
¿Dónde lo conociste?

33
00:02:31,280 --> 00:02:32,240
La librería.

34
00:02:33,240 --> 00:02:34,200
Bueno, ¿cómo es él?

35
00:02:34,520 --> 00:02:36,760
Hmm, bueno, es una especie de cuadrado.

36
00:02:37,520 --> 00:02:39,880
estoy tan aliviado
que volverás a encontrarte con chicos.

37
00:02:43,360 --> 00:02:44,400
Mamá, tengo que irme.

38
00:02:45,280 --> 00:02:46,440
Ya sabes, me está esperando.

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,280
¿Está bien contigo ahora?

40
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
Está justo frente a mí.

41
00:02:50,120 --> 00:02:51,200
Bueno, me gustaría conocerlo.

42
00:02:52,200 --> 00:02:53,480
Creo que deberías.

43
00:03:25,880 --> 00:03:29,480
Oye, ¡estoy tan emocionado de que estés aquí!

44
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
Volveremos, ¿vale?

45
00:03:33,160 --> 00:03:36,920
Dios mío. Me alegro mucho que hayas venido.

46
00:03:38,560 --> 00:03:40,000
Allison dijo que no lo harías.

47
00:03:41,320 --> 00:03:43,200
Creo que la intimidas.

48
00:03:43,560 --> 00:03:44,640
Ella es algo.

49
00:03:44,880 --> 00:03:45,520
¿Crees?

50
00:03:50,280 --> 00:03:51,960
Este año se siente tan diferente.

51
00:03:53,720 --> 00:03:59,560
Como debería ser mejor,
ya sabes, pero no es mejor.

52
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Estoy a la deriva.

53
00:04:07,120 --> 00:04:11,000
Compartir habitación contigo era
algo así como tener un ancla

54
00:04:11,120 --> 00:04:12,440
Ni siquiera sabía que lo necesitaba.

55
00:04:13,680 --> 00:04:14,760
Lo digo en serio.

56
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
¿Por qué eres tan increíble?

57
00:04:19,600 --> 00:04:23,800
Eres la increíble, esa voz.

58
00:04:24,400 --> 00:04:27,800
Sí, canto...

59
00:04:33,920 --> 00:04:45,480
Viejo tiempo....
¿Por qué tienes que ser cruel?

60
00:04:46,440 --> 00:04:49,400
Tiempo de viejo...

61
00:04:56,200 --> 00:04:57,880
Me siento tan solo.

62
00:05:03,720 --> 00:05:04,600
Eso fue hermoso.

63
00:05:06,040 --> 00:05:06,760
Gracias.

64
00:05:09,440 --> 00:05:10,480
Debes tomar lecciones.

65
00:05:11,720 --> 00:05:14,840
No, pero lo haré.

66
00:05:16,680 --> 00:05:17,600
Eres un ángel.

67
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
Lo sabes, ¿no?

68
00:05:20,640 --> 00:05:22,000
Justo les estaba diciendo eso a mis amigos.

69
00:05:22,800 --> 00:05:23,560
¿Lo estabas?

70
00:05:24,160 --> 00:05:25,400
Les dije que eras especial.

71
00:05:28,240 --> 00:05:29,040
Realmente especial.

72
00:05:35,560 --> 00:05:36,320
¿A dónde vas?

73
00:05:37,000 --> 00:05:37,840
Fuera por la puerta.

74
00:05:38,160 --> 00:05:38,880
¿Cómo te llamas?

75
00:05:39,760 --> 00:05:40,320
Maya.

76
00:05:40,480 --> 00:05:41,200
Soy Jared.

77
00:05:42,160 --> 00:05:44,040
Eres una chica hermosa, Maya.

78
00:05:44,720 --> 00:05:47,320
Bueno, Jared, hay
muchas mujeres hermosas aquí

79
00:05:47,440 --> 00:05:48,480
y estoy seguro de que uno de ellos

80
00:05:48,600 --> 00:05:51,080
Podría encontrar a tu guardia de cruce
un poco entrañable

81
00:05:51,680 --> 00:05:52,520
-pero estoy a punto de salir.
-Esperar. Esperar. Esperar.

82
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
Déjame preguntarte algo.

83
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
Quiero decir, ¿cómo se
acercarse a tan rara belleza

84
00:05:59,120 --> 00:06:01,320
y no salir
¿El tonto torpe porque...?

85
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
¿Entonces esa línea te ha funcionado?

86
00:06:05,040 --> 00:06:06,400
¿Tiene una alta tasa de éxito?

87
00:06:09,640 --> 00:06:12,480
Este fue su viaje inaugural.
Y estoy a punto de retirarlo.

88
00:06:14,520 --> 00:06:16,400
¿Por qué sois todos tan farsantes?

89
00:06:16,840 --> 00:06:17,960
Mentiras cansadas y obvias.

90
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
Dices eso y simplemente se nota.
que poco piensas en mi.

91
00:06:21,960 --> 00:06:23,280
Prueba la verdad la próxima vez.

92
00:06:28,520 --> 00:06:31,280
Ya conoces esos días fríos, tan fríos,

93
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
simplemente no puedes sentir tu cara fría,

94
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
y empiezas a calcular cuantos
Más pasos antes de entrar.

95
00:06:35,560 --> 00:06:37,480
Si reduzco la velocidad, es posible que no lo logre.

96
00:06:39,400 --> 00:06:41,640
Te vi por primera vez uno de esos días.

97
00:06:43,240 --> 00:06:44,840
Te acabo de pillar sonriendo justo ahí

98
00:06:44,960 --> 00:06:46,200
en medio de la explosión ártica

99
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
y casi me detengo en seco.

100
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
Tus ojos eran muy abiertos e intensos.
estabas leyendo alguna carta,

101
00:06:52,000 --> 00:06:56,360
y luego sueltas esta risa
Eso era tan natural que brillaba.

102
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Y yo también quería sonreír
pero mi cara simplemente no se movía.

103
00:07:00,120 --> 00:07:02,440
Entonces pasaste junto a mí
y me sentí aliviado de alguna manera

104
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
porque quería que miraras hacia arriba
pero tenía miedo de que dejaras de sonreír...

105
00:07:10,920 --> 00:07:12,640
Y luego tuve que dejarte pasar.

106
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
Y me di la vuelta pero entonces estabas

107
00:07:14,760 --> 00:07:18,000
solo un abrigo negro
y un sombrero rojo alejándose de mí.

108
00:07:20,920 --> 00:07:22,360
Te he visto varias veces desde entonces...

109
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
Te seguí un par de veces pero nada.

110
00:07:24,640 --> 00:07:25,600
Nada.

111
00:07:27,200 --> 00:07:29,720
Esta era mi oportunidad.
No podía dejarte ir.

112
00:07:35,960 --> 00:07:39,640
Eso fue halagador, Jared...
en una especie de orden de restricción.

113
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Vamos, sólo dame una oportunidad, ¿vale?

114
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Déjame traerte una bebida.

115
00:07:44,280 --> 00:07:46,600
Bien entonces,
Déjame servirme un trago, ¿vale?

116
00:07:46,720 --> 00:07:49,760
Saldremos atrás y solo hablaremos.
y conocernos.

117
00:07:50,360 --> 00:07:52,200
-Está bien.
-Lo digo en serio, solo habla.

118
00:08:00,320 --> 00:08:03,280
Excelente. Excelente. Sólo habla. Honor del explorador.

119
00:08:08,480 --> 00:08:09,840
Supongo que Cub Scout.

120
00:08:16,480 --> 00:08:18,320
Se llevó a Ben atrás
y empezó a cazar ballenas sobre él.

121
00:08:20,240 --> 00:08:21,000
¿Qué?

122
00:08:21,440 --> 00:08:23,680
Ya sabes, él simplemente estaba molestando a él,
dándole la mierda.

123
00:08:24,120 --> 00:08:25,960
Así son los hermanos.
Sin resentimientos.

124
00:08:26,640 --> 00:08:28,320
Todo porque Ben no despertó a Jesse.

125
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
Jesse es divertido en ese sentido.

126
00:08:30,960 --> 00:08:32,880
Suena gracioso, gracioso en la granja.

127
00:08:33,120 --> 00:08:34,630
Tú y tu hermano,
¿ustedes dos nunca pelearon?

128
00:08:35,320 --> 00:08:37,150
No por algo tan estúpido.

129
00:08:37,320 --> 00:08:39,470
Vamos. Hermanos y hermanas
Sólo peleamos por cosas estúpidas.

130
00:08:39,590 --> 00:08:41,720
Piénselo. ¿Quién te conoce mejor?

131
00:08:41,840 --> 00:08:43,800
Son como maestros pulsadores de botones.

132
00:08:48,040 --> 00:08:52,000
Muy bien, admito que puedo
recordar un incidente que involucró

133
00:08:52,440 --> 00:08:55,520
una pinza para el cabello mía siendo
se convirtió en una honda

134
00:08:55,640 --> 00:08:58,840
donde en el que podría tener
reaccionó un poco exageradamente y,

135
00:09:00,440 --> 00:09:02,800
tirando a mi hermano
en el armario durante unas tres horas.

136
00:09:03,720 --> 00:09:08,080
Ah-Ja, ya veo. Bueno.

137
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
Más pequeños cuentos retorcidos
¿Debería saberlo?

138
00:09:11,920 --> 00:09:13,320
No en este momento, señoría.

139
00:09:13,520 --> 00:09:15,760
Así que tenía razón acerca de pelear
por cosas estúpidas.

140
00:09:16,280 --> 00:09:18,600
Y admites estar equivocado
por una vez.

141
00:09:18,760 --> 00:09:19,600
Tal vez.

142
00:09:20,760 --> 00:09:25,000
Entonces, en conclusión,
el tribunal declara culpable a Maya,

143
00:09:26,120 --> 00:09:32,640
culpable de ser un mentiroso cansado y evidente...
y la sentencia

144
00:09:33,560 --> 00:09:38,160
a un beso increíble del fiscal.

145
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
Suspenso esa sentencia.

146
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Es tarde.

147
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
Y el veredicto tendrá que ser
regresado en una fecha futura.

148
00:09:52,840 --> 00:09:54,720
Buenas noches, Jared.

149
00:10:07,240 --> 00:10:11,200
Fecha futura. Espero que la primavera sea eterna.

150
00:10:16,280 --> 00:10:17,480
No sabía qué decirte.

151
00:10:22,080 --> 00:10:23,680
No. No lo siento.

152
00:10:23,800 --> 00:10:25,280
Yo no hice nada.

153
00:10:43,280 --> 00:10:44,760
¿Estás bien?

154
00:10:45,160 --> 00:10:46,560
Un poco cansado, supongo.

155
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
Aquí están las vigas de soporte.

156
00:10:48,320 --> 00:10:49,040
Gracias.

157
00:10:55,400 --> 00:10:57,880
no creo que haya
un lugar para ti aquí.

158
00:10:58,520 --> 00:11:01,720
Verás, el problema es
Ya tengo tres T.A.

159
00:11:01,840 --> 00:11:03,440
y no me dejan
asumir un cuarto.

160
00:11:04,160 --> 00:11:06,240
Sólo desearía que lo hubieras hecho
ven a mí antes.

161
00:11:08,120 --> 00:11:11,120
¿Te das cuenta de que el semestre pasado
¿No parecías interesado en absoluto?

162
00:11:11,240 --> 00:11:12,720
Es solo que pensé
no iba a tener el tiempo

163
00:11:12,840 --> 00:11:16,600
pero ahora me doy cuenta de que estoy listo para
hacer ese compromiso.

164
00:11:19,080 --> 00:11:20,160
Realmente es una pena.

165
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
Bueno, mi pérdida por completo.

166
00:11:24,640 --> 00:11:27,960
Bueno, el departamento tiene reglas.
y tengo las manos atadas. Lo lamento.

167
00:11:28,200 --> 00:11:31,400
Entiendo.
Sólo tenía que intentarlo.

168
00:11:33,400 --> 00:11:34,320
Destacados.

169
00:11:35,000 --> 00:11:37,120
Estudiantes como tú se destacan,
Maya.

170
00:11:37,280 --> 00:11:39,160
Inteligente y elocuente.

171
00:11:40,080 --> 00:11:41,400
Esa es una combinación poderosa.

172
00:11:42,320 --> 00:11:47,360
Extrañaré tu aporte.
Bueno, primero en mi lista el año que viene.

173
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
Maya, oye, soy Jared.

174
00:12:28,160 --> 00:12:29,080
¿Qué estás haciendo?

175
00:12:29,400 --> 00:12:32,040
Ya sabes, han pasado cinco días.
exactamente desde que nos conocimos.

176
00:12:32,200 --> 00:12:33,280
Feliz aniversario.

177
00:12:34,520 --> 00:12:35,000
He estado pensando en ti.

178
00:12:35,120 --> 00:12:38,000
Estaba pensando que deberíamos ir a
algún restaurante realmente elegante,

179
00:12:38,160 --> 00:12:41,200
y simplemente haz de ello una noche romántica.

180
00:12:42,160 --> 00:12:46,200
He estado pensando mucho en ti.
Me gustas, Maya.

181
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
Quiero verte.

182
00:12:48,520 --> 00:12:49,120
¿Qué vas a hacer esta noche?

183
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
Vamos, sal. Salga.

184
00:12:50,680 --> 00:12:52,040
Haremos que sea una noche para recordar.

185
00:12:58,000 --> 00:13:01,040
Intento que los chicos escuchen
pero me derriban.

186
00:13:07,640 --> 00:13:08,880
Curioso. Fútbol americano.

187
00:13:09,760 --> 00:13:10,720
¿A qué se debe todo eso?

188
00:13:12,240 --> 00:13:14,720
Me empuja, me hace probarme a mí mismo.

189
00:13:14,840 --> 00:13:15,880
Ya sabes, algo así como tú.

190
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
Pero contigo simplemente no es justo
De esta manera puedes verme directamente.

191
00:13:21,640 --> 00:13:23,480
Adelante, inténtalo.
Lee mi mente.

192
00:13:23,600 --> 00:13:24,480
Vamos.

193
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
Es un gran vacío.

194
00:13:42,760 --> 00:13:45,360
Eso está bien. Lo descubrirás más tarde.

195
00:13:47,200 --> 00:13:48,640
Pimienta, por favor.

196
00:13:53,720 --> 00:13:54,440
Gracias.

197
00:13:56,600 --> 00:13:58,040
sabes que podría
Ha sido concertista de piano.

198
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
...cuando tenía doce años
Tuve mis propios recitales.

199
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
Grandes esperanzas para el pequeño Jared.

200
00:14:07,080 --> 00:14:07,880
¿Y luego?

201
00:14:10,880 --> 00:14:11,840
Cumplí trece años.

202
00:14:14,400 --> 00:14:16,680
De alguna manera sentarse al piano no es tan genial

203
00:14:16,840 --> 00:14:20,240
pero pasar el rato en el bosque
bebiendo y festejando.

204
00:14:21,880 --> 00:14:25,120
Sí, como, ¿por qué hacerle cosquillas a los marfiles?
¿Cuándo podría estar haciéndoles cosquillas a las chicas?

205
00:14:26,520 --> 00:14:27,480
Desperdiciaste tu regalo.

206
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
No, simplemente lo superé.

207
00:14:29,640 --> 00:14:31,720
Estaba demasiado controlado
No es lo suficientemente espontáneo para mí.

208
00:14:31,840 --> 00:14:36,960
Dame, dame un desafío
eso es dinámico con mordiente y riesgos reales.

209
00:14:37,840 --> 00:14:39,640
puedo prescindir
todo el yo-yo-ing mental.

210
00:14:40,720 --> 00:14:42,600
Dándole vida a esa música.

211
00:14:42,720 --> 00:14:44,520
Sí, hace doscientos años,
mientras se estaba creando,

212
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
entonces fue cuando vivió.

213
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
Jugándolo ahora
Es como resucitar a los muertos.

214
00:14:54,480 --> 00:15:00,000
¿Por qué aferrarse al pasado?
¿Cuándo puedo crear mis propios momentos ahora?

215
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
Una belleza así es difícil de encontrar.

216
00:15:08,080 --> 00:15:09,600
Tengo algo que quiero mostrarte.

217
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
Este es mi santuario.

218
00:15:15,480 --> 00:15:17,640
Un lugar para ir cuando
las cosas se salen de control.

219
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
Siempre estoy escabulléndome aquí.
Es como...

220
00:15:27,840 --> 00:15:31,240
¿Alguna vez has sentido que estás reprobando?
en todos los sentidos y nadie se da cuenta?

221
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
¿Alguna vez sentiste eso?

222
00:15:34,440 --> 00:15:35,280
A veces.

223
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
Sí, se derrite aquí arriba.

224
00:15:39,320 --> 00:15:42,640
Un billón de estrellas cada una con
sus propios planetas y sus propias lunas.

225
00:15:43,040 --> 00:15:44,760
De repente, es difícil
tomar algo tan en serio.

226
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
Mira esto. Vamos.

227
00:15:48,880 --> 00:15:49,520
Es hermoso.

228
00:15:49,640 --> 00:15:58,080
Sí, esa es la vista que
Aclara mi mente y borra todo mi dolor.

229
00:16:10,560 --> 00:16:11,800
¿Alguna vez te lastimaron?

230
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
He tenido mi parte de dolor.

231
00:16:15,840 --> 00:16:16,800
Lo dudo un poco.

232
00:16:17,640 --> 00:16:18,960
¿Eres un experto en mi dolor?

233
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
Simplemente falta algo,
eso es todo.

234
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
Una tristeza, un borde, tal vez, no lo sé.

235
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
Eso es todo.

236
00:16:26,320 --> 00:16:27,560
No lo sabrías.

237
00:16:31,600 --> 00:16:35,400
Sólo quiero decir que es,
está muy lleno, ¿sabes?

238
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
Es profundo, no es para que el público lo vea.

239
00:16:43,880 --> 00:16:45,760
¿Pero por qué hablar de estas cosas?

240
00:16:47,240 --> 00:16:48,800
Bla, bla, bla.

241
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
Todo sigue igual después.

242
00:16:58,160 --> 00:17:01,240
Bien, el hecho es que era un gran tipo.

243
00:17:01,600 --> 00:17:02,880
Todavía lo es, me imagino.

244
00:17:08,880 --> 00:17:11,750
y cada razón era sólida
y estructurado, sin lagunas.

245
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
Amable en todos los sentidos.

246
00:17:17,310 --> 00:17:18,880
Y todo el dolor está en mi cabeza.

247
00:17:20,160 --> 00:17:25,360
Necesito superarlo
Lo sé y lo haré.

248
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
Siempre están las estrellas.

249
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
¡Atrapar! Oh, ella es una profesional.

250
00:17:51,240 --> 00:17:52,480
¿Todavía hacen estos?

251
00:18:00,520 --> 00:18:01,400
¿Qué pasó aquí?

252
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
Tú y yo no nos mezclamos.

253
00:18:26,880 --> 00:18:28,440
El chorrito me rompió el pie una vez.

254
00:18:34,960 --> 00:18:39,680
Mi prima tenía una destartalada.
Plástico todo despojado.

255
00:18:42,320 --> 00:18:47,040
Lo tiré hacia arriba
más alto que todos los chicos,

256
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
y voló directo a la piscina.

257
00:18:54,360 --> 00:18:56,560
Se volvió grande,
esponja blanda, muy pesada.

258
00:18:56,840 --> 00:18:58,320
Y traté de pisotearlo...

259
00:18:58,800 --> 00:19:00,440
Encontré un buen Cabernet.

260
00:19:05,720 --> 00:19:06,880
Nunca dudé que vendría.

261
00:19:08,720 --> 00:19:09,840
Nunca se sabe.

262
00:19:15,920 --> 00:19:16,880
Puedes dejar eso ahora.

263
00:19:19,560 --> 00:19:20,400
Lo siento.

264
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
Aquí.

265
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
Deberíamos llevarlo abajo.

266
00:20:20,960 --> 00:20:21,680
No.

267
00:20:22,840 --> 00:20:24,160
Si tocas, mueren.

268
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
¿Cómo está el aire ahí arriba?

269
00:20:36,520 --> 00:20:37,440
¿Arriba dónde?

270
00:20:39,160 --> 00:20:40,880
¿Alguna vez has visto cómo te miran?

271
00:20:42,280 --> 00:20:43,200
Los chicos.

272
00:20:47,240 --> 00:20:48,320
Mírame ¿cómo?

273
00:20:51,120 --> 00:20:53,880
Como una ciruela jugosa, sus bocas secas no son

274
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
permitido tocar.

275
00:21:03,400 --> 00:21:04,200
¿Es así?

276
00:21:10,840 --> 00:21:14,480
Sus ojos se vuelven impotentes, necesitados.

277
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
He visto esa mirada en tus ojos.

278
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
Aprendo rápido.

279
00:22:01,400 --> 00:22:02,560
Como la seda.

280
00:22:12,480 --> 00:22:14,240
Así que confiesa, ¿de dónde eres?

281
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
Baltimore.

282
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
Eso no es lo que quiero decir.

283
00:23:00,400 --> 00:23:03,480
Dios, eres tan jodidamente perfecto.

284
00:23:18,280 --> 00:23:20,480
Pequeña Señorita Perfecta.

285
00:25:13,280 --> 00:25:17,640
Ya basta, Jared. Lo digo en serio.

286
00:25:44,560 --> 00:25:48,720
Está bien, me rindo, me dejo ir.

287
00:25:57,320 --> 00:25:58,280
¡Déjalo ir!

288
00:26:02,000 --> 00:26:02,960
¡Apagado!

289
00:26:03,160 --> 00:26:04,120
¡Apagado!

290
00:26:10,760 --> 00:26:11,480
Te gusta eso, ¿eh?

291
00:26:11,600 --> 00:26:13,920
-¿Te gusta eso?
-¡No!

292
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
Quítate de encima.

293
00:26:28,320 --> 00:26:28,920
¡Maldito salvaje!

294
00:26:33,440 --> 00:26:38,040
Peludo. Puto peludo...

295
00:26:39,880 --> 00:26:41,160
Grasa de alcantarillado.

296
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
Mírame, ¿eh?

297
00:26:48,160 --> 00:26:50,440
Mírame, ¿eh?

298
00:26:51,560 --> 00:26:54,800
Maldito gusano...
no eres nada...

299
00:26:59,840 --> 00:27:01,120
Maldito pequeño... Negro.

300
00:27:01,240 --> 00:27:05,000
Negrito, negro con actitud.

301
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Maldito gusano.

302
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
Maldito gusano.

303
00:27:24,360 --> 00:27:26,080
No eres nada, carajo.

304
00:27:34,640 --> 00:27:36,080
Negro con actitud.

305
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
Pequeña Señorita Mierda.

306
00:27:46,760 --> 00:27:50,280
¡Maldito babuino apestoso!

307
00:27:54,280 --> 00:27:55,720
Oh Dios.

308
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Oh Dios.

309
00:27:58,480 --> 00:28:07,200
Oh, maldito capullo de babuino...
perra babuina... Oh Dios.

310
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
¿Te relajas?

311
00:28:09,600 --> 00:28:14,560
Relájate. Oh Dios.

312
00:28:20,520 --> 00:28:21,480
Oh Dios.

313
00:28:32,600 --> 00:28:34,160
Oh Dios.

314
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
Oh Dios.

315
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
Oh Dios.

316
00:29:00,680 --> 00:29:01,640
Dios.

317
00:29:21,120 --> 00:29:25,960
PRIMAVERA

318
00:29:27,400 --> 00:29:29,920
Era un día brillante como hoy.

319
00:29:30,160 --> 00:29:34,400
que yo también comencé
mi viaje al desierto,

320
00:29:34,600 --> 00:29:38,760
mi odisea hacia lo totalmente desconocido.

321
00:29:41,640 --> 00:29:48,040
Es para aquellos de ustedes que hoy están de pie.
al precipicio de tu futuro,

322
00:29:48,280 --> 00:29:53,000
preparándose para caer hacia adelante,
eso es lo que voy a decir,

323
00:29:53,120 --> 00:29:55,920
Espero poder dejarte volar.

324
00:29:57,320 --> 00:30:00,120
Tres palabras. Palabras simples.

325
00:30:00,240 --> 00:30:07,280
De hecho, son tan simples que tienen
No hay significado sin contexto.

326
00:30:07,800 --> 00:30:16,440
Pero entiéndelos, créelos.
y tú también vivirás una vida,

327
00:30:16,560 --> 00:30:22,160
ya sea corto o largo como el mío,
sin remordimientos.

328
00:30:23,120 --> 00:30:26,640
Son estas tres palabras que la sociedad

329
00:30:26,800 --> 00:30:32,320
y todos los demás que no lo son
temes inconscientemente.

330
00:30:33,400 --> 00:30:41,280
Pero, si eliges prestarles atención,
prestarles atención, en silencio...

331
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Tú... lo eres.

332
00:30:45,360 --> 00:30:51,560
Tómate un segundo, piénsalo.
pero debes saber que nadie más...

333
00:30:52,440 --> 00:30:55,640
nadie lo sabe
lo que es ser tú.

334
00:30:56,800 --> 00:31:00,800
Por mucho que lo intenten,
otras personas te ven

335
00:31:00,960 --> 00:31:06,880
sólo en términos de sus vidas,
sus experiencias.

336
00:31:07,240 --> 00:31:10,560
No dejes que decidan
lo que es correcto para ti.

337
00:31:11,440 --> 00:31:16,400
Cada uno de tus pasos es tuyo tal como es.
el camino por el que caminas.

338
00:31:18,440 --> 00:31:20,240
Sólo tuyo.

339
00:31:46,240 --> 00:31:46,960
Hola, cariño.

340
00:31:47,520 --> 00:31:51,240
Ay, tu madre con muerte cerebral se quedó dormida
al sol ayer,

341
00:31:51,360 --> 00:31:52,960
y ahora soy un rojo crujiente.

342
00:31:53,520 --> 00:31:55,560
Ay, eres malo.

343
00:31:55,680 --> 00:31:57,000
Me llama "Hyawatha".

344
00:31:57,160 --> 00:31:58,240
Él es tan malo.

345
00:31:58,560 --> 00:32:00,960
De todos modos, realmente vamos a
Te extraño este verano.

346
00:32:01,160 --> 00:32:03,080
Nuestro primer verano sin nuestra pequeña.

347
00:32:03,840 --> 00:32:06,080
Estoy seguro de que no tendrás problemas.
aunque conseguir un trabajo.

348
00:32:06,440 --> 00:32:08,120
Te llevas muy bien con los demás.

349
00:32:16,880 --> 00:32:19,040
Nunca hay un momento aburrido, eso es lo que amo.

350
00:32:19,200 --> 00:32:21,640
Siempre de pie, siempre ocupado

351
00:32:21,800 --> 00:32:22,840
...eso sí que es comercio minorista.

352
00:32:22,960 --> 00:32:26,800
Este es sólo el comienzo de
nuestra temporada más ocupada.

353
00:32:27,920 --> 00:32:31,400
Ahora todos pueden retirarse,
pero hay un arte en ello.

354
00:32:31,520 --> 00:32:33,480
Ahora, si queremos que la pieza se venda,

355
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
Tenemos que cuidar la tela.

356
00:32:36,240 --> 00:32:40,400
La apariencia lo es todo. Está bien.

357
00:32:40,520 --> 00:32:42,960
Ver. Toma, pruébalo.

358
00:32:46,000 --> 00:32:47,160
Ahora presta atención a esas arrugas.

359
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
Bueno. Mantenlo suelto, déjalo respirar.

360
00:32:52,160 --> 00:32:55,000
Bien, eso es todo. Buen trabajo.

361
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
¿Entonces vas a Claremont?

362
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
Una vez tomé una clase allí.

363
00:33:02,440 --> 00:33:06,880
Allí conocí a mi ex.
Ron era su nombre.

364
00:33:07,400 --> 00:33:09,920
No se como llegó
Allí dentro era tan estúpido.

365
00:33:10,880 --> 00:33:13,200
De todos modos, ese es Ron, tú eres Maya.

366
00:33:14,880 --> 00:33:16,520
Debe haber sido la persona más estúpida para

367
00:33:16,680 --> 00:33:18,080
alguna vez me gradué de allí.

368
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
Quiero decir, a veces me siento en casa

369
00:33:20,280 --> 00:33:23,520
y pensar en
lo estúpido que era y simplemente se rió.

370
00:33:25,800 --> 00:33:27,640
Oh, qué estúpido.

371
00:33:28,200 --> 00:33:29,760
Oh, realmente tenías que estar allí.

372
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
Tengo suerte de que se haya ido.

373
00:33:33,960 --> 00:33:37,440
Quiero decir, incluso su nombre es estúpido. Ron.

374
00:33:38,280 --> 00:33:39,800
Dilo lo suficiente y te darás cuenta.

375
00:33:40,680 --> 00:33:48,520
Ron. Ron. Ron. Ron. Ron. Ron. Ron. Ron.

376
00:33:50,320 --> 00:33:53,920
De todos modos, ese es Ron.
Pensé que deberías saberlo.

377
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
Ustedes tienen razón. Perra total.

378
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
-Se estrelló.
-Misión imposible.

379
00:35:21,960 --> 00:35:22,920
Déjalo, ¿vale?

380
00:35:23,480 --> 00:35:24,520
¿Detalles?

381
00:35:25,360 --> 00:35:26,280
No importa.

382
00:35:26,520 --> 00:35:27,960
Vamos, dilo, Johnny Tingle.

383
00:35:28,120 --> 00:35:29,080
Eres nuestra única esperanza.

384
00:35:30,720 --> 00:35:31,440
Muy bien, todo lo que voy a decir es

385
00:35:31,560 --> 00:35:34,760
que yo era tan jodidamente real,
eso, me dolió.

386
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
Comparte tu dolor.

387
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
Golpéanos con el diálogo.

388
00:35:38,680 --> 00:35:40,760
Tan fría que ni siquiera me miró.

389
00:35:41,320 --> 00:35:43,040
Y le pregunto,
"¿Qué haces en tu tiempo libre?"

390
00:35:43,280 --> 00:35:45,480
Ella dice: "Me doblo".

391
00:35:46,280 --> 00:35:47,440
Tienes eso en común.

392
00:35:48,600 --> 00:35:49,320
Vete a la mierda.

393
00:35:49,480 --> 00:35:51,920
Ya sabes, le dijo a Seline,
que en su tiempo libre

394
00:35:52,040 --> 00:35:53,880
a ella le gusta construir casas.

395
00:35:54,400 --> 00:35:56,080
Esta chica no construye casas.

396
00:35:56,200 --> 00:35:57,480
Ella construye casas.

397
00:35:58,760 --> 00:36:00,160
Eso es algo "tortil" que hacer.

398
00:36:05,000 --> 00:36:07,360
Mira, ¿cómo se supone que debo anotar?

399
00:36:07,480 --> 00:36:09,520
¿Si ni siquiera estamos jugando el mismo juego?

400
00:39:28,040 --> 00:39:28,840
Ey.

401
00:39:34,960 --> 00:39:36,280
¿Vas a comprar recargas?

402
00:39:37,960 --> 00:39:38,840
¿Cómo te sientes?

403
00:39:40,360 --> 00:39:41,080
Bien.

404
00:39:52,040 --> 00:39:52,840
La metí en el armario.

405
00:39:53,560 --> 00:39:55,440
Conoces las reglas, Adrian.
Ella sale atrás.

406
00:39:56,040 --> 00:39:58,200
No puedo simplemente tirarla a la calle.

407
00:39:58,320 --> 00:39:59,400
Simplemente no puedo.

408
00:40:02,000 --> 00:40:03,280
Seguro que puedes.

409
00:40:27,840 --> 00:40:31,360
Hola chica, estás con nosotros.

410
00:40:34,000 --> 00:40:38,240
¿Quieres una manzana? Tengo una manzana.

411
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
¿Dónde estoy?

412
00:40:43,880 --> 00:40:45,360
Donde los sueños se hacen realidad.

413
00:40:46,920 --> 00:40:48,000
¿Cómodo?

414
00:40:48,800 --> 00:40:49,920
¿Por qué me trajiste aquí?

415
00:40:50,960 --> 00:40:53,000
Me despierto y aquí estás.

416
00:40:54,560 --> 00:40:57,280
Que labios tan bonitos. Quiero llorar.

417
00:41:00,040 --> 00:41:00,680
No entiendo.

418
00:41:00,840 --> 00:41:02,440
No importa. Mírame.

419
00:41:08,360 --> 00:41:11,120
Los ojos son inocentes y tristes.

420
00:41:20,560 --> 00:41:21,720
No estás listo.

421
00:41:25,040 --> 00:41:25,920
Lo lamento.

422
00:41:45,840 --> 00:41:46,960
No tengo mi bolso.

423
00:41:47,880 --> 00:41:50,640
Adrián. Él lo tendrá.

424
00:41:51,920 --> 00:41:55,800
Por mucho que nos ama,
él no confía en nosotros.

425
00:41:57,160 --> 00:41:58,080
¿Adrián?

426
00:41:58,480 --> 00:42:00,000
Primera puerta a la izquierda.

427
00:42:01,920 --> 00:42:03,480
Ayuda a los indefensos.

428
00:42:57,880 --> 00:42:59,040
Anoche es borroso.

429
00:43:02,200 --> 00:43:03,560
Sí, bueno, te quemaste.

430
00:43:05,160 --> 00:43:06,280
No lo estoy captando.

431
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
Bueno, estás jugando con fuego.
ya sabes...

432
00:43:17,640 --> 00:43:18,520
¿Por qué estás aquí?

433
00:43:20,520 --> 00:43:21,440
Para coger mi bolso.

434
00:43:26,200 --> 00:43:27,400
Has estado dando vueltas mucho.

435
00:43:29,120 --> 00:43:29,800
Sí.

436
00:43:30,760 --> 00:43:31,840
Pero no tienes veintiún años.

437
00:43:33,640 --> 00:43:37,680
Lo vi. Diecinueve.

438
00:43:40,160 --> 00:43:41,560
Un millón de veces lo he visto.

439
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
Bonita como tú.

440
00:43:44,440 --> 00:43:45,800
Todo eso y más.

441
00:43:47,040 --> 00:43:48,200
Y ella termina sufriendo.

442
00:43:51,240 --> 00:43:52,680
¿Estás tratando de salvarme?

443
00:43:58,600 --> 00:43:59,480
Eh, joder.

444
00:43:59,760 --> 00:44:00,680
Sólo sal.

445
00:45:03,160 --> 00:45:04,880
No te enojes, cariño.

446
00:45:07,000 --> 00:45:08,640
Me trajiste aquí, ¿recuerdas?

447
00:45:15,040 --> 00:45:16,160
¿Por qué tanto frío?

448
00:45:20,880 --> 00:45:22,240
¿Ayudar a los indefensos?

449
00:45:37,320 --> 00:45:38,280
¿Causa perdida?

450
00:45:52,840 --> 00:45:53,720
Esta noche soy DJ.

451
00:45:54,880 --> 00:45:57,880
Pasa, pasa el rato en la cabina.

452
00:46:15,040 --> 00:46:16,480
No eres tan suave.

453
00:46:18,480 --> 00:46:20,360
Sí, a veces puedo ponerme bastante rudo.

454
00:46:51,800 --> 00:46:53,480
Mira cómo se fusionan el uno con el otro,

455
00:46:55,240 --> 00:46:57,000
compartiéndose
con completos desconocidos...

456
00:47:02,640 --> 00:47:06,360
Me necesitan... Me encanta.

457
00:47:49,040 --> 00:47:49,960
Nunca bajaste.

458
00:47:52,480 --> 00:47:53,600
No, no lo hice.

459
00:47:54,920 --> 00:47:55,800
Está bien.

460
00:47:57,240 --> 00:47:58,640
Es mejor que cualquier otro lugar.

461
00:48:00,720 --> 00:48:01,760
Nadie que te haga daño.

462
00:48:05,320 --> 00:48:08,920
¡Excepto cuando lo pierdo y me vuelvo prisionero de guerra!

463
00:48:09,920 --> 00:48:10,960
Y luego estás en problemas.

464
00:48:20,360 --> 00:48:22,080
Maya, Maya. ¿Qué pasa?

465
00:48:22,200 --> 00:48:25,280
Entonces, Maya, ¿te diviertes mucho, Maya?

466
00:48:25,520 --> 00:48:26,400
¿Tienes?

467
00:48:26,840 --> 00:48:28,000
Apoyo. Apoyo.

468
00:48:28,560 --> 00:48:30,280
No te preocupes por eso, Maya,
Te tengo cubierto.

469
00:48:32,200 --> 00:48:33,080
Estoy bien.

470
00:48:36,960 --> 00:48:39,320
Lo vas a ofender. Prueba un poco.

471
00:48:40,640 --> 00:48:42,480
Sí, envíalo por aquí. Ella es genial.

472
00:48:44,040 --> 00:48:45,240
Sabes que Danny está aquí, ¿verdad?

473
00:48:46,720 --> 00:48:47,600
¿Y?

474
00:48:47,760 --> 00:48:48,960
Eres la única razón por la que está aquí.

475
00:48:54,200 --> 00:48:55,680
Oye, Maya, ¿qué piensas de ese tipo?

476
00:48:55,800 --> 00:48:57,240
¿Eh, es lindo?

477
00:49:01,640 --> 00:49:02,560
Sí.

478
00:49:04,200 --> 00:49:05,120
¿Quieres conocerlo?

479
00:49:08,400 --> 00:49:09,280
Seguro.

480
00:49:09,840 --> 00:49:15,320
Más tarde, normalmente necesita
Un par de horas para calentar.

481
00:49:25,960 --> 00:49:29,440
Verás, porque este tipo, como,
¿Qué diablos es esto?

482
00:49:30,280 --> 00:49:30,920
Te encanta.

483
00:49:33,040 --> 00:49:33,760
Ey.

484
00:49:35,040 --> 00:49:36,440
¿Quién es el payaso de la gorra tonta, eh?

485
00:49:36,600 --> 00:49:37,640
Hola Danny.

486
00:49:38,760 --> 00:49:40,120
Dijiste que te gustó.

487
00:49:41,720 --> 00:49:46,320
Sí, en el campo de béisbol, tal vez,
pero no aquí en el capó.

488
00:49:47,440 --> 00:49:48,480
Está bien, está bien.

489
00:49:54,720 --> 00:49:55,560
¿Feliz ahora?

490
00:50:01,240 --> 00:50:02,880
¿Puedes creer este bromista?
una vez pasé cinco horas

491
00:50:03,000 --> 00:50:05,360
bajo la lluvia torrencial esperándome
para salir del club.

492
00:50:05,480 --> 00:50:07,040
Sabes, lo recuerdo.

493
00:50:08,200 --> 00:50:09,240
Eso no está bien.

494
00:50:10,320 --> 00:50:18,560
Sí, estaba todo mojado, llorando...
Oye, pregunta, no aceptes.

495
00:50:19,160 --> 00:50:21,680
Bien, Adrian, ¿puedo fumar un cigarrillo?

496
00:50:28,000 --> 00:50:28,840
¿Fumar el mío?

497
00:50:31,800 --> 00:50:32,640
Seguro.

498
00:50:39,280 --> 00:50:40,320
Entonces, adelante, fúmalo.

499
00:50:42,240 --> 00:50:44,080
No voy a fumarlo
entre los dedos de tus pies.

500
00:50:46,200 --> 00:50:47,160
Sí, lo eres.

501
00:51:24,920 --> 00:51:25,800
Buen chico.

502
00:51:29,960 --> 00:51:34,680
Entonces, Maya, tú y Adrian... ¿sabes?

503
00:51:41,080 --> 00:51:42,880
¿Por qué dejas que te trate así?

504
00:51:45,720 --> 00:51:47,480
Él sólo se está divirtiendo. Está todo bien.

505
00:51:47,880 --> 00:51:49,520
En realidad, no intenta hacer daño a nadie.

506
00:51:49,640 --> 00:51:50,400
En realidad.

507
00:52:01,320 --> 00:52:03,880
Sabes que tienes unos pies bonitos.
¿sabes eso?

508
00:52:07,840 --> 00:52:10,240
Adelante... bésalo...

509
00:52:30,800 --> 00:52:31,560
Más profundo.

510
00:54:22,520 --> 00:54:23,560
Sí, lo eres.

511
00:54:26,880 --> 00:54:27,840
Sí, lo eres.

512
00:54:31,120 --> 00:54:32,400
Sí, lo eres.

513
00:54:37,360 --> 00:54:38,400
Sí, lo eres.

514
00:58:07,080 --> 00:58:11,040
Tuve esta chica una vez...
como tú, un bebé universitario.

515
00:58:12,160 --> 00:58:14,000
Dijo que tenía todas las respuestas.

516
00:58:15,080 --> 00:58:19,680
Pero, ¿sabes qué?
ella se derrumbó en los momentos equivocados...

517
00:58:21,320 --> 00:58:24,360
Sí, aunque la follé bien.

518
00:58:27,760 --> 00:58:29,120
Pero estoy escuchando mierda.

519
00:58:30,280 --> 00:58:33,480
Mierda como
"Cuidado con la perra, ella te cortará,

520
00:58:34,920 --> 00:58:36,680
esa alma es mala y fría..."

521
00:58:38,120 --> 00:58:40,840
...Pero veo actitud, no hielo...

522
00:58:45,960 --> 00:58:47,200
Mi jugador está creciendo.

523
00:58:47,760 --> 00:58:49,160
Oh, eso me gusta.

524
00:58:50,400 --> 00:58:52,960
Estoy deprimido contigo soltándote,
siendo tu.

525
00:58:57,600 --> 00:58:59,040
Pero no olvides quién te llevó allí.

526
00:58:59,840 --> 00:59:03,360
quien te hizo real...yo te eduqué.

527
00:59:04,000 --> 00:59:07,440
Entonces, ¿por qué volver?
No tienes nada que probar.

528
00:59:15,880 --> 00:59:19,760
CAÍDA

529
01:01:21,600 --> 01:01:23,040
Damas y caballeros, buenos días.

530
01:01:23,200 --> 01:01:27,640
¿Puedo tener su atención por favor?
Teléfonos móviles, buscapersonas, apagados.

531
01:01:29,800 --> 01:01:33,440
Cada semestre
Tengo la suerte de compartir mi viaje.

532
01:01:33,560 --> 01:01:36,400
con tres viajeros cansados del mundo.

533
01:01:36,880 --> 01:01:40,560
Me gustaría que conocieras a Nina.
la Pinta y la Santa María.

534
01:01:41,560 --> 01:01:45,320
Son mis ojos y oídos.
Trátalos bien.

535
01:01:47,600 --> 01:01:49,680
También tienen boca.

536
01:01:49,800 --> 01:01:52,960
Entonces Tim, ¿por qué no
preséntate.

537
01:01:55,400 --> 01:01:58,600
Soy Tim Banks, estudiante emérito de posgrado,
siete años y contando.

538
01:01:58,880 --> 01:02:01,320
Este es mi quinto año
como la Santa María...

539
01:02:01,680 --> 01:02:03,360
...y me siento cansado del mundo.

540
01:02:04,520 --> 01:02:07,800
Estaré dirigiendo los grupos de discusión.
los lunes y miércoles por la noche.

541
01:02:08,960 --> 01:02:10,080
Espero reunirme con usted.

542
01:02:12,320 --> 01:02:14,600
Gracias, Tim. Maya.

543
01:02:19,840 --> 01:02:23,520
Soy Maya, estudiante de pregrado.

544
01:02:24,840 --> 01:02:26,800
Estoy los martes y viernes.

545
01:02:43,280 --> 01:02:44,240
¿Ves cómo unos cuantos pasos adicionales

546
01:02:44,360 --> 01:02:46,440
te da el impulso para
derribar el bloque de un chico.

547
01:02:46,600 --> 01:02:48,440
Bueno, así es como se sentirá
cuando los juegas.

548
01:02:48,760 --> 01:02:50,800
Son más grandes, más rápidos y más fuertes.

549
01:02:50,920 --> 01:02:52,920
Ahora vamos a jugarlo.
en la línea esta vez...

550
01:02:53,440 --> 01:02:56,280
Mira ese dolor que estás sintiendo,
Quiero que vuelvas a disparar.

551
01:02:57,320 --> 01:02:58,080
Ir.

552
01:02:58,760 --> 01:03:01,560
Esta noche los Claremont Falcons toman
sobre los leones de Eastman

553
01:03:01,680 --> 01:03:04,800
en una guerra entre equipos
que se remonta a seis décadas atrás.

554
01:03:04,960 --> 01:03:07,040
Está en marcha. Está empezando.

555
01:03:07,200 --> 01:03:08,880
Joe Goodman lo consigue para los Falcons

556
01:03:09,000 --> 01:03:12,440
y derribado justo antes de
la línea de cincuenta yardas junto a Seth Hall.

557
01:03:12,840 --> 01:03:14,840
Entonces tenemos la oportunidad de
mira al joven,

558
01:03:14,960 --> 01:03:17,120
Mike Mason, haciendo su segunda apertura.

559
01:03:17,360 --> 01:03:19,280
Díselo, golpéame, no importa.

560
01:03:19,400 --> 01:03:21,320
Tropieza hacia atrás, perdiendo el equilibrio.

561
01:03:21,440 --> 01:03:23,520
y lo atrapo lo suficiente para
enviarlo a volar.

562
01:03:24,320 --> 01:03:26,200
Tengo que decir si se volvió
simplemente de la manera equivocada que sería.

563
01:03:26,320 --> 01:03:27,400
¿Son reales?

564
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
Entrégalos, imbécil.

565
01:03:29,480 --> 01:03:31,440
Eres lo suficientemente hombre para tomarlos
de mi parte, chico lindo?

566
01:03:34,600 --> 01:03:35,360
¡Joder!

567
01:03:35,720 --> 01:03:37,120
Hay algo ahí que quieres, ¿eh?

568
01:03:41,440 --> 01:03:42,880
Pierde la puta actitud.

569
01:04:29,640 --> 01:04:33,440
Marcie... Feliz aniversario.

570
01:04:36,520 --> 01:04:38,480
Fue hace exactamente dos días que nos conocimos.

571
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Bolígrafos abajo. Tráelos al frente.

572
01:06:22,840 --> 01:06:23,640
Jared.

573
01:06:31,360 --> 01:06:32,160
Te vi.

574
01:06:32,640 --> 01:06:33,440
¿Eh?

575
01:06:35,080 --> 01:06:36,760
Te vi haciendo trampa.

576
01:06:39,040 --> 01:06:41,440
Se lo estoy informando al profesor Byron.
y la oficina del decano.

577
01:06:41,560 --> 01:06:43,000
Me estás jodiendo. ¿Qué carajo?

578
01:06:44,960 --> 01:06:46,200
Es tu palabra contra la mía.

579
01:07:05,920 --> 01:07:06,840
Podrías haberme llamado allí mismo.

580
01:07:07,000 --> 01:07:07,960
¿Por qué esperaste?

581
01:07:14,920 --> 01:07:16,960
Estableciendo un tiempo privado,

582
01:07:19,640 --> 01:07:21,160
algo de tiempo para ti y para mí.

583
01:07:25,880 --> 01:07:28,000
Creo que estás enganchado a mí.

584
01:07:30,080 --> 01:07:31,040
Eso es genial, ¿sabes?

585
01:07:31,200 --> 01:07:32,600
Nada de qué avergonzarse.

586
01:07:35,480 --> 01:07:40,360
¿Quieres verme de nuevo?
Eso se puede arreglar.

587
01:07:49,320 --> 01:07:55,000
Ah, eres una chica dulce.
Todavía veo eso.

588
01:08:00,480 --> 01:08:01,400
Entonces, ¿qué dices?

589
01:08:10,600 --> 01:08:12,000
Quiero verte de nuevo.

590
01:08:55,710 --> 01:08:56,640
Te traje algo.

591
01:08:58,440 --> 01:08:59,160
Está bien.

592
01:09:05,240 --> 01:09:06,080
Ponte cómodo.

593
01:09:45,080 --> 01:09:46,710
Eres realmente hermosa.

594
01:09:49,200 --> 01:09:52,360
Gracias. Y tu...

595
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
están muy sudorosos.

596
01:10:01,640 --> 01:10:03,280
Vengo directamente de la práctica.

597
01:10:04,840 --> 01:10:06,560
Nos está presionando mucho para Midstate.

598
01:10:08,960 --> 01:10:10,080
Él... ¿Has estado en algún juego?

599
01:10:10,280 --> 01:10:10,920
No.

600
01:10:11,800 --> 01:10:12,600
¿De verdad?

601
01:10:13,760 --> 01:10:16,440
Oh mierda, me estás perdiendo
tratando de impresionarte.

602
01:10:17,840 --> 01:10:21,840
El sábado lo pillo a las dos.
Sumérgete locamente en busca del TD.

603
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
Todo el mundo se está volviendo loco.

604
01:10:27,600 --> 01:10:28,440
Estuvo bien.

605
01:10:29,120 --> 01:10:30,320
No necesitas mentir.

606
01:10:31,840 --> 01:10:32,800
No estoy mintiendo.

607
01:10:34,280 --> 01:10:36,320
No voy a los juegos. Pero lo sigo.

608
01:10:38,480 --> 01:10:43,520
te sigo
y no anotaste ningún touchdown.

609
01:10:43,840 --> 01:10:44,880
No jugaste.

610
01:10:48,800 --> 01:10:49,600
Yo jugué.

611
01:10:51,320 --> 01:10:54,840
Está bien. En realidad.

612
01:10:59,160 --> 01:11:02,640
Las palabras ya no importan.

613
01:11:05,480 --> 01:11:11,680
viniste esta noche
y eso significa mucho para mí.

614
01:11:16,600 --> 01:11:17,840
Por una noche para recordar.

615
01:11:24,160 --> 01:11:25,200
Una noche para recordar.

616
01:11:33,040 --> 01:11:37,280
Así que soy toda tuya, como te prometí.

617
01:11:39,160 --> 01:11:41,000
...a tu completa disposición.

618
01:11:43,640 --> 01:11:45,840
Entonces, ¿cuándo es esta noche?
recordar empezar?

619
01:11:46,600 --> 01:11:47,840
Ya pensé que sí.

620
01:11:49,160 --> 01:11:51,000
Quiero decir, ¿qué tienes reservado para mí?

621
01:11:55,120 --> 01:11:57,000
Quizás deberías mirar a las estrellas.

622
01:12:03,240 --> 01:12:07,000
Está bien. Tienes que dejarme llevarte
y mostrarte algo hermoso.

623
01:12:07,920 --> 01:12:09,600
Te prometo que no te arrepentirás.

624
01:12:18,520 --> 01:12:20,000
No me arrepiento.

625
01:12:26,240 --> 01:12:27,520
Bueno, eso es bueno, ya sabes,

626
01:12:28,040 --> 01:12:31,120
Porque ¿cuál es el punto cuando tienes ahora?
simplemente mirándote a la cara.

627
01:12:32,240 --> 01:12:34,960
Estoy empezando a aprender eso yo mismo.

628
01:12:38,720 --> 01:12:42,560
Quiero que te levantes.

629
01:12:44,040 --> 01:12:45,080
¿Para qué?

630
01:12:46,880 --> 01:12:48,320
Es mi noche.

631
01:12:50,360 --> 01:12:51,680
Lo prometiste.

632
01:13:07,320 --> 01:13:08,200
Banda.

633
01:13:41,600 --> 01:13:42,600
¿Avergonzado?

634
01:13:43,760 --> 01:13:44,560
No.

635
01:13:49,200 --> 01:13:54,280
Entonces... quítatelo todo.

636
01:15:03,480 --> 01:15:04,320
¿Frío?

637
01:15:06,040 --> 01:15:07,080
Uh-uh.

638
01:15:08,240 --> 01:15:09,360
Estás temblando.

639
01:15:15,120 --> 01:15:17,320
Encendería la chimenea...

640
01:15:20,200 --> 01:15:21,240
¡Si hay uno!

641
01:15:27,280 --> 01:15:28,240
No...

642
01:15:38,000 --> 01:15:40,120
no puedo evitar sentir
aquí no estás en casa.

643
01:15:49,640 --> 01:15:51,480
lo que es mío es tuyo,

644
01:15:53,760 --> 01:15:54,720
eso lo sabes.

645
01:16:01,560 --> 01:16:08,640
Al verte, estás aquí ahora,

646
01:16:12,560 --> 01:16:13,960
es más de lo que imaginaba.

647
01:16:20,080 --> 01:16:21,680
Ni una cicatriz.

648
01:16:22,800 --> 01:16:24,080
Sin imperfecciones.

649
01:16:30,360 --> 01:16:33,080
Pura perfección pasada de moda.

650
01:16:38,400 --> 01:16:40,200
Lo que toda chica quiere...

651
01:16:47,640 --> 01:16:49,360
-Ojos al cielo.
-Oh Dios.

652
01:16:51,080 --> 01:16:52,160
Sí.

653
01:16:57,120 --> 01:16:58,560
Quiero hacerte sentir bien.

654
01:17:04,560 --> 01:17:06,760
Antes era una perra engreída.

655
01:17:10,640 --> 01:17:12,680
Está bien. Sé cómo estaba.

656
01:17:20,480 --> 01:17:22,040
Aunque no soy un mojigato, ¿verdad?

657
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
Eres un niño grande.

658
01:17:37,960 --> 01:17:39,560
¿Puedes tomar lo que te doy?

659
01:17:45,840 --> 01:17:49,920
Sabes... te creo.

660
01:18:11,400 --> 01:18:12,160
¿Lo entendiste?

661
01:18:12,600 --> 01:18:13,240
Sí.

662
01:18:20,240 --> 01:18:21,080
Ya casi llegamos.

663
01:18:45,320 --> 01:18:46,400
Recostarse.

664
01:18:54,160 --> 01:19:01,120
Eres mi tipo de persona... mi héroe.

665
01:19:03,600 --> 01:19:07,520
No es el tipo de persona que se debilita.

666
01:19:12,880 --> 01:19:17,120
Ya sabes lo que es divertirse.

667
01:19:22,880 --> 01:19:25,880
Sabes dejar ir
y al diablo con las reglas.

668
01:19:31,800 --> 01:19:35,920
Te gustan las cosas espontaneas

669
01:19:37,840 --> 01:19:45,200
con mordisco y riesgos reales,
y lo recuerdo.

670
01:19:50,000 --> 01:19:53,200
Pensé que estabas loco.

671
01:19:54,840 --> 01:20:00,800
Pero me abriste los ojos,

672
01:20:03,560 --> 01:20:08,400
me hiciste darme cuenta
no somos tan diferentes.

673
01:20:20,680 --> 01:20:21,160
hay?

674
01:20:38,440 --> 01:20:39,880
¡No hables más!

675
01:20:53,000 --> 01:20:54,240
¿Qué carajo?

676
01:21:01,240 --> 01:21:05,720
Una palabra más... y perderás la lengua.

677
01:21:10,480 --> 01:21:11,760
Mi turno.

678
01:21:13,760 --> 01:21:17,320
Mi turno de hablar.

679
01:21:21,080 --> 01:21:29,280
Sólo habla. No hay problema. Honor del explorador.

680
01:21:32,200 --> 01:21:37,160
iba a decir que daño
puede venir de hablar? ¿Bien?

681
01:21:38,680 --> 01:21:45,920
Como aquella noche en la fiesta.
Te conocí.

682
01:21:49,040 --> 01:21:57,240
Te dejo hablar y volver a hablar y reformular

683
01:21:57,880 --> 01:22:03,240
y divagar y palabras,

684
01:22:04,720 --> 01:22:11,280
se siguieron acumulando
y ya no pude verte.

685
01:22:14,360 --> 01:22:25,400
Tenía un admirador secreto.
Nervioso y con ganas de agradar.

686
01:22:29,760 --> 01:22:35,400
Me sentí un poco mal por ser tan duro.

687
01:22:36,800 --> 01:22:39,280
Ya sabes, eres tan abierto

688
01:22:39,400 --> 01:22:49,960
y directamente y yo solo un malvado,
llamándote un mentiroso obvio y cansado.

689
01:22:54,160 --> 01:23:03,040
¿No es gracioso?
Es curioso cómo las palabras crean ideas.

690
01:23:12,280 --> 01:23:16,560
Resulta que las ideas son difíciles de deshacer.

691
01:23:41,720 --> 01:23:43,200
Apareces en sueños.

692
01:23:46,000 --> 01:23:49,040
Caminando solo hacia
Ese restaurante, esa noche.

693
01:23:50,600 --> 01:23:52,040
Ahí es donde siempre empieza.

694
01:23:55,120 --> 01:23:59,480
Sé que no debería pero estoy emocionado.
y estoy un poco nervioso.

695
01:23:59,600 --> 01:24:01,520
Ya sabes, es grande,
restaurante elegante y...

696
01:24:04,080 --> 01:24:07,640
Entonces estamos sentados ahí,
uno frente al otro.

697
01:24:08,200 --> 01:24:12,680
Y es un restaurante
y estamos hablando y bebiendo.

698
01:24:14,760 --> 01:24:18,880
Pero esta vez bailamos.

699
01:24:19,680 --> 01:24:21,840
Quiero decir, es más como moler
el uno del otro.

700
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
Y es un club.

701
01:24:26,640 --> 01:24:31,880
Y oh, ¿estoy en llamas?
simplemente tragándome esa música entera,

702
01:24:34,120 --> 01:24:41,240
y ahí estás...
simplemente suave...

703
01:24:41,880 --> 01:24:48,000
muy suave y no puedo creer
estás manteniendo el ritmo pero lo estás

704
01:24:52,400 --> 01:25:02,440
y es entonces cuando lo sé
que eres el indicado, mi para siempre...

705
01:25:03,880 --> 01:25:08,320
Entonces estamos jugando al billar, ¿verdad?
y así te voy a ganar,

706
01:25:08,440 --> 01:25:13,800
Simplemente lo sé y eso me marea.

707
01:25:15,200 --> 01:25:19,240
porque ahora lo sé
que eres por quien haría cualquier cosa

708
01:25:22,880 --> 01:25:28,520
y eso me hace vulnerable, ya sabes, así que,
entonces necesito esto...

709
01:25:29,120 --> 01:25:30,520
...algo de mi lado.

710
01:25:37,240 --> 01:25:38,560
Y yo gano,

711
01:25:43,600 --> 01:25:47,960
y todos están mirando, miles,

712
01:25:50,640 --> 01:25:57,480
y los aplausos simplemente me arrastran y,
y te miro.

713
01:25:59,400 --> 01:26:05,600
Sé que hice mal... y es ahora
que recuerdo quién eres.

714
01:26:08,720 --> 01:26:09,880
La niebla se disipa.

715
01:26:13,480 --> 01:26:17,840
Y me llevas ahí mismo
en la mesa de billar.

716
01:26:20,480 --> 01:26:22,120
Sabes que sabía que no debía luchar.

717
01:26:28,200 --> 01:26:29,840
mis ojos estan cerrados

718
01:26:35,120 --> 01:26:38,280
pero puedo oírlos jadear,

719
01:26:39,240 --> 01:26:43,520
algunas risas mientras tú...

720
01:26:58,320 --> 01:27:05,120
Te necesito. Te necesito, cariño.

721
01:27:10,280 --> 01:27:11,320
Está bien.

722
01:27:14,440 --> 01:27:15,400
Está bien.

723
01:27:20,240 --> 01:27:21,320
Está bien.

724
01:27:24,640 --> 01:27:30,640
¡Cierra la puta boca!
¡Nadie quiere saber de ti!

725
01:27:31,840 --> 01:27:37,480
Sí. Sí.

726
01:27:53,560 --> 01:27:56,920
Sí, te gusta esa perra.

727
01:28:07,680 --> 01:28:09,080
No puedo oírte.

728
01:28:15,840 --> 01:28:21,160
Mío ahora. Eres mía, sí.

729
01:28:30,840 --> 01:28:32,240
Oh sí.

730
01:28:34,160 --> 01:28:35,120
Maldito gusano.

731
01:28:35,880 --> 01:28:37,040
No eres nada, joder.

732
01:28:53,680 --> 01:28:54,920
Acéptalo todo.

733
01:29:02,720 --> 01:29:04,040
Sí, ¿te gusta eso?

734
01:29:14,840 --> 01:29:15,800
¿Quieres que siga adelante?

735
01:29:17,800 --> 01:29:19,240
¿A Jared le gusta esto?

736
01:29:23,080 --> 01:29:29,120
El pequeño Jared...
Él sabe lo que le gusta.

737
01:29:31,960 --> 01:29:36,000
Vamos...
dámelo.

738
01:30:10,720 --> 01:30:11,840
Camino hacia abajo.

739
01:31:03,840 --> 01:31:05,960
Sí, ayúdame.

740
01:31:17,280 --> 01:31:19,160
¿Sabe cómo equivocarse?

741
01:31:22,520 --> 01:31:24,760
Así es.
Eso es todo.

742
01:31:24,760 --> 01:31:25,720
Hazme sentirlo.

743
01:31:28,200 --> 01:31:28,880
¡Puta!

744
01:31:35,200 --> 01:31:36,800
Te gusta violar a chicas inteligentes, ¿eh?

745
01:31:38,320 --> 01:31:40,200
Hazlos sentir pequeños y estúpidos.

746
01:31:41,160 --> 01:31:42,520
Estúpida mierda.

747
01:31:46,240 --> 01:31:47,880
¿Quién te está estirando ahora?

748
01:31:51,040 --> 01:31:52,960
Así.
Me encanta.

749
01:31:59,680 --> 01:32:00,640
Quítaselo...

750
01:32:02,120 --> 01:32:03,440
Hazle ver a su papá....

751
01:32:11,560 --> 01:32:12,800
Sí, mira.

752
01:32:17,480 --> 01:32:20,280
Hola pastel de hadas. ¿Eh?

753
01:32:21,440 --> 01:32:25,320
Sí, nunca lo olvidas
tu primer bebé.

754
01:33:04,000 --> 01:33:05,520
Puta, te gusta.

755
01:33:06,000 --> 01:33:08,280
Quieres que te ayude, ¿no?

756
01:33:11,360 --> 01:33:13,080
Seguro ?

757
01:33:16,720 --> 01:33:18,280
¡Que te jodan!

758
01:33:18,280 --> 01:33:19,240
¡No soy un puto maricón!

759
01:33:26,440 --> 01:33:28,360
Eres mío, gusano.

760
01:33:28,360 --> 01:33:29,320
Totalmente mío.

761
01:33:39,760 --> 01:33:41,200
mira eso

762
01:33:42,360 --> 01:33:43,200
ella hizo una pareja

763
01:33:43,320 --> 01:33:44,280
Por todas partes.

764
01:33:47,200 --> 01:33:50,040
¿Te encanta, cariño? Perra peluda.

765
01:33:51,200 --> 01:33:55,320
Son los deportes, ya ves,
en la escuela estás todo mal...

766
01:33:57,720 --> 01:33:59,320
Te enseña a aceptar la derrota.

767
01:34:00,280 --> 01:34:01,560
Quiero decir, mírate.

768
01:34:03,280 --> 01:34:04,880
Nadie lo acepta mejor que tú.

769
01:35:08,560 --> 01:35:10,960
Oye, ¿tienes agua?

770
01:35:16,600 --> 01:35:18,040
Tengo sed.

771
01:35:27,280 --> 01:35:29,560
Todo está bien ahora, ¿verdad?

772
01:35:36,360 --> 01:35:37,240
Está bien.

773
01:36:08,040 --> 01:36:13,760
Necesito superarlo.
Lo sé y lo haré.